Notizentechnik I

Willkommen, liebe Studierende!

In den ersten Stunden werden wir noch nicht soviel notieren, sondern hauptsächlich mit dem Gedächtnis arbeiten. Das "Zauberwort" hierbei heißt Textanalyse. Wir werden erarbeiten, welche Dinge sinnvollerweise aufgeschrieben werden sollten und wie das geschehen sollte. Dann heißt es:

üben, üben, üben!

Im Laufe der Zeit werden wir gemeinsam und jede/r für sich einen Symbolvorrat erarbeiten, damit die Notation möglichst effizient auf das Papier gebracht wird.

Der Präsentation des Vortrags soll ebenfalls viel Aufmerksamkeit gewidmet werden. Von den Studierenden werden kleinere Referate zu allgemeinen Themen auf Deutsch gehalten, welche die Kursmitglieder unter Zuhilfenahme ihrer Notizen oder lediglich aus der Erinnerung heraus wiedergeben.

Feedback und konstruktive Kritik werden von allen gemeinsam geäußert. Die Kursteilnehmer schreiben ihre Eindrücke vom Vortrag oder der Wiedergabe der Rede für den betreffenden Referenten stichwortartig auf, und selbstverständlich wird die Vortragsleistung ausführlich besprochen.

Darüber hinaus soll genügend Zeit bleiben, um Fragen aus der Dolmetschpraxis zu diskutieren.

Inhaltlich werden wir uns mit Reden anlässlich von Preisverleihungen, Jubiläen und Eröffnungsveranstaltungen auseinandersetzen, die für die Dolmetschpraxis relevant sind.

Hier geht es zu den verwendeten Texten.