Konsekutivdolmetschen E-D

Willkommen, liebe Studierende des Master-Studienganges!

In diesem Kurs werden Sie Gelegenheit haben, Ihre bisher erworbenen Kenntnisse im Konsekutivdolmetschen Deutsch-Englisch zu vertiefen und durch Übung mehr Routine zu entwickeln. So werden Sie mehr Sicherheit gewinnen, um auch schwierige Konsekutivszenarien zu meistern.

Gute Kenntnisse in Notizentechnik (welcher Art auch immer) sind Voraussetzung für den Kurs.

Inhaltlich werden wir uns mit Themen und Texten mit UN-Bezug befassen. Dabei soll es aber nicht nur um Vollversammlung und Sicherheitsrat gehen, sondern um viele andere Bereiche, für die ebenfalls die Vereinten Nationen zuständig sind, die aber nicht so häufig das Interesse der Öffentlichkeit finden.

Textverständnis und Textanalyse, Gedächtnistraining, Notation, sprachliche und rhetorische Umsetzung bilden die zentralen Lernschritte in dieser Übungsveranstaltung. Selbstverständlich wird jede Vortragsleistung ausführlich besprochen.

Darüber hinaus soll genügend Zeit bleiben, um Fragen aus der Dolmetschpraxis zu diskutieren.

Zu Beginn bitte ich Sie, sich zu überlegen, was Sie bereits als Instrumentarium für das Konsekutivdolmetschen mitbringen und was Sie sich noch anzueignen hoffen. Machen Sie sich zu dieser Frage bitte Gedanken, damit wir zum Abschluss des Kurses individuell überprüfen können, ob sich Ihre persönlichen Erwartungen an den Kurs erfüllt und Sie somit Ihr Lernziel erreicht haben werden.

Hier geht es zu den verwendeten Texten und Glossaren.