Konsekutivdolmetschen E-D

Willkommen, liebe Studierende!

In diesem Kurs werden Sie Gelegenheit haben, Ihre bisher erworbenen Kenntnisse im Konsekutivdolmetschen Englisch-Deutsch zu vertiefen und durch Übung mehr Routine zu entwickeln. So werden Sie mehr Sicherheit gewinnen, um auch schwierige Konsekutivszenarien zu meistern.

Kenntnisse in Notizentechnik (welcher Art auch immer) sind Voraussetzung für den Kurs.

Zu Beginn werden wir Reden aus dem Kontext der Vereinten Nationen bearbeiten. Inhaltlich werden die Schwerpunkte auf Armutsproblematik, Umwelt und Entwicklungszusammenarbeit liegen. Es werden typische Begrüßungs- und Eröffnungsansprachen, Danksagungen, Lobreden, Gedenkreden und immer wieder informative Reden behandelt.

Textverständnis und Textanalyse, Gedächtnistraining, Notation, sprachliche und rhetorische Umsetzung bilden die zentralen Lernschritte in dieser Übungsveranstaltung. Selbstverständlich wird jede Vortragsleistung ausführlich besprochen und auch von den anderen Kursteilnehmern beurteilt.

Anhand der bearbeiteten Texte fertigen Studierende abwechseln eine Musternotiz an, die den Kursteilnehmern zur vergleichenden Analyse zur Verfügung gestellt wird.

Darüber hinaus soll genügend Zeit bleiben, um Fragen aus der Dolmetschpraxis zu diskutieren.

Hier geht es zu den verwendeten Texten.