Im Wintersemester 2002/2003 unterrichte ich am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der FH Köln

Notizentechnik I (für Anfänger, 3.-4. Semester)

Notizentechnik II (für Fortgeschrittene)

Konsekutivdolmetschen Englisch-Deutsch (5.-6. Semester)

Hinter dem jeweiligen Link finden Sie Kursmaterialien, insbesondere die im Unterricht verwendeten Texte.

Eine Literaturliste, die für alle Kurse interessantes Hintergrundwissen bietet, ist hier hinterlegt.

Nachholstunde:

Am 6.1. 2003 fällt der Unterricht aus, die Stunden werden am 17.1. nachgeholt. Von 15:15-16:45 treffen sich Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik II, Konsekutiv I findet anschließend von 17:00-18:30 statt.

benoteter Schein:

Wer einen benoteten Schein für Notizentechnik I benötigt (ERASMUS-Studentinnen), muss einen Leistungsnachweis erbringen. Falls Interesse besteht, werden entsprechende Prüfungen am Nachmittag des 27. Januar 2003 abgenommen. Für diese Prüfung müssen Sie sich per Formular (DOC- oder PDF-Datei) anmelden. Sie werden nicht automatisch zur Prüfung zugelassen.

In der Prüfung müssen Sie einen vorgelesenen deutschen Text von ca. einer DIN-A4 Seite mitnotieren und anschließend wiedergeben. Bitte melden Sie sich nur zur Prüfung, wenn Sie sich dieser Aufgabe gewachsen fühlen.

Benotung für Ihre Dozentin:

In der letzten Stunde besteht die Möglichkeit, einen Bewertungsbogen anonym auszufüllen. Damit Sie ein wenig länger Zeit haben, sich über die Fragen Gedanken zu machen, können Sie sich den Bewertungsbogen schon vorab anschauen.