Im Wintersemester 2004/2005 unterrichte ich am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der FH Köln

Donnerstag, 15:15 – 16:45         Konsekutivdolmetschen E-D (für Studierende des Master-Studienganges)

Donnerstag, 17:00 – 18:30         Notizentechnik II (für Fortgeschrittene, 5./6. Semester)

Der Kurs Notizentechnik I wird dieses Semester nicht angeboten.

Der Unterricht beginnt am 21. Oktober und endet am 20. Januar.

Hinter dem jeweiligen Link finden Sie Kursmaterialien, insbesondere die im Unterricht verwendeten Texte.

Eine Literaturliste, die für alle Kurse interessantes Hintergrundwissen bietet, ist ebenfalls hinterlegt.

Spielregeln:

Bitte melden Sie sich per E-Mail zu meinen Kursen an. Ich benötige Ihren Namen, Matrikelnummer, Telefonnummer, E-Mail-Anschrift und Sprachkombination sowie irgendwelche Infos, die für unsere Zusammenarbeit interessant sein könnten (Erasmus-Programm, "exotische" Muttersprache, etc.)

Sollten Sie zu einem Termin im Semester verhindert sein, bitte ich um eine kurze Nachricht per E-Mail, damit ich Sie als entschuldigt eintragen kann. Sollten für diesen Termin eine Sonderaufgabe vorbereiten und können dieser Verpflichtung nun beispielsweise wegen Krankheit nicht nachkommen, haben Sie für eine Vertretung zu sorgen – das dürfte im Normalfall nicht schwer sein.

Das Material vom SS 04 finden Sie noch hier.

Das Material vom WS 03/04 finden Sie noch hier.

Das Material vom SS 03 finden Sie noch hier.

Das Material vom WS 02/03 finden Sie noch hier.

BIMUN 2004: Ein Bericht aus der Lokalpresse

Stippvisite beim Konsekutivtermin: Bei folgenden Gelegenheiten können Sie mich live bei der Arbeit erleben:

Montag, 28.2.; 19:00: Kath. Bildungswerk Wuppertal, Laurentiusstr. 7 – fällt aus !! (Änderung vom 21.2.)

Dienstag, 1. 3.; 20:00: Veranstaltungsort ist beim Kath. Bildungswerk Marienthal zu erfragen.

Mittwoch, 2.3.; 15:00 Begegnungsstätte Laurentiusstr. 4-12, Bergisch Gladbach (Kath. Bildungswerk Bergisch Gladbach)

20:00 Vinzenz-Pallotti-Hospital; Bensberg

Donnerstag, 3.3.; im Flair Welt-Laden (genaue Uhrzeit beim Kath. Bildungswerk Solingen/Remscheid erfragen), Gertenbachstr. 17; Remscheid-Lüttringhausen

Gedolmetscht werden die Vorträge von Schwester Diana Kanyere, die im Rahmen der Misereor-Fastenaktion gemeinsam mit Dr. Hans Schales über ihre Arbeit mit Aids-Patienten und Aids Waisen in Simbabwe berichtet.