Im Sommersemester 2005 unterrichte ich am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der FH Köln

Donnerstag, 15:15 – 16:45 Konsekutivdolmetschen E-D

Donnerstag, 17:00 – 18:30 Notizentechnik I (für Anfänger, 3./4. Semester)

Der Kurs Notizentechnik II wird dieses Semester nicht angeboten.

Der Unterricht beginnt am 17. März und endet am 23. Juni.

Hinter dem jeweiligen Link finden Sie Kursmaterialien, insbesondere die im Unterricht verwendeten Texte.

Eine Literaturliste, die für alle Kurse interessantes Hintergrundwissen bietet, ist ebenfalls hinterlegt.

Praktische Prüfung / benoteter Schein in Notizentechnik:

Diejenigen, die einen benoteten Schein oder eine praktische Prüfung (ohne Benotung) ablegen wollen, werden gebeten, dieses Formular auszufüllen und mir bis zum 15.6. per Mail, Fax, oder Post zu schicken. Die praktische Prüfung wird am 23.6. gegen Ende des normalen Unterrichts bzw. im Anschluss daran stattfinden.

Ein Redeauszug von ca. einer Seite DIN-A 4 wird Ihnen vorgelesen, Sie nehmen Notizen und geben den Text wie im Unterricht gelernt am Rednerpult wieder (Deutsch-Deutsch).

Bitte melden Sie sich zu dieser Prüfung nur an, wenn Sie eine realistische Chance sehen, dass Sie diese Aufgabe bewältigen können.

Spielregeln:

Bitte melden Sie sich per E-Mail zu meinen Kursen an. Ich benötige Ihren Namen, Matrikelnummer, Telefonnummer, E-Mail-Anschrift und Sprachkombination sowie irgendwelche Infos, die für unsere Zusammenarbeit interessant sein könnten (Erasmus-Programm, "exotische" Muttersprache, Übersetzer-Diplom etc.)

Sollten Sie zu einem Termin im Semester verhindert sein, bitte ich um eine kurze Nachricht per E-Mail, damit ich Sie als entschuldigt eintragen kann. Sollten für diesen Termin eine Sonderaufgabe vorbereiten und können dieser Verpflichtung nun beispielsweise wegen Krankheit nicht nachkommen, haben Sie für eine Vertretung zu sorgen – das dürfte im Normalfall nicht schwer sein.

Das Material vom WS 04/05 finden sie noch hier.

Das Material vom SS 04 finden Sie noch hier.

Das Material vom WS 03/04 finden Sie noch hier.

Das Material vom SS 03 finden Sie noch hier.

Das Material vom WS 02/03 finden Sie noch hier.