Nach 8 Semestern war ich länger an der FH als manche von Ihnen. Danke an alle, die diese Zeit für mich zu einer bereichernden Erfahrung werden ließen!

Ich hoffe, wir treffen uns irgendwann einmal in der Kabine!

Im Sommersemester 2006 unterrichte ich am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der FH Köln

Donnerstag, 15:15 – 16:45         Konsekutivdolmetschen E-D

Donnerstag, 17:00 – 18:30         Notation / Notizentechnik (für Anfänger, B.A.-Studiengang)

Hinter dem jeweiligen Link finden Sie Kursmaterialien, insbesondere die im Unterricht verwendeten Texte.

Eine Literaturliste, die für alle Kurse interessantes Hintergrundwissen bietet, ist ebenfalls hinterlegt.

Der Unterricht beginnt am 16. März und endet am 22. Juni. Verschiedentlich muss der Unterricht vom Donnerstag an einem anderen Wochentag vor- oder nachgeholt werden (vorzugsweise an einem Freitag oder Samstag).

Spielregeln:

Bitte melden Sie sich per E-Mail zu meinen Kursen an. Ich benötige Ihren Namen, Matrikelnummer, Telefonnummer, E-Mail-Anschrift und Sprachkombination sowie irgendwelche Infos, die für unsere Zusammenarbeit interessant sein könnten (Erasmus-Programm, "exotische" Muttersprache, Übersetzer-Diplom etc.)

Sollten Sie zu einem Termin im Semester verhindert sein, bitte ich um eine kurze Nachricht per E-Mail, damit ich Sie als entschuldigt eintragen kann. Sollten für diesen Termin eine Sonderaufgabe vorbereiten und können dieser Verpflichtung nun beispielsweise wegen Krankheit nicht nachkommen, haben Sie für eine Vertretung zu sorgen – das dürfte im Normalfall nicht schwer sein.

Das Material vom WS 05/06 finden sie noch hier.

Das Material vom SS 05 finden sie noch hier.

Das Material vom WS 04/05 finden sie noch hier.

Das Material vom SS 04 finden Sie noch hier.

Das Material vom WS 03/04 finden Sie noch hier.

Das Material vom SS 03 finden Sie noch hier.

Das Material vom WS 02/03 finden Sie noch hier.